Loading...

DÍA 2, Viernes 13

SALA C

Lenguaje con perspectiva de género: entre la norma y la política

  4:30 A 5:00 P. M.
  

Lenguaje con perspectiva de género: entre la norma y la política

María del Pilar Cobo González

En torno al lenguaje con perspectiva de género se han producido numerosas discusiones, como numerosas son las opciones para evidenciarlo (o no) dentro de los textos. Si bien en el español el masculino es el género no marcado, cada vez se hace más necesario buscar estrategias que evidencien la presencia de lo femenino o, incluso, de la no binariedad de géneros. Existen opciones más apegadas a la norma que permiten hacer visible la diversidad; mientras otras, desde el campo de la glotopolítica, proponen una disrupción de lo establecido por la gramática. Muchas veces, quienes corregimos tenemos que optar por estrategias que evidencien la presencia del género femenino y de la diversidad, o revisar textos en los que ya se ha elegido una opción determinada. Otras veces, debemos tomar decisiones para evitar el sexismo y evidenciar la igualdad dentro de los textos. En muchas ocasiones, la decisión va más allá de la norma y se adentra en lo político. En esta ponencia, hablaré acerca de varias estrategias que pueden ayudarnos a solucionar problemas relacionados con el lenguaje con perspectiva de género. Para esto, utilizaré varios ejemplos reales de correcciones y me basaré en diversos manuales y discusiones sobre este tema.

Palabras claves: lenguaje con perspectiva de género, glotopolítica, norma, género, diversidad

María del Pilar Cobo González

Miembro fundadora y ex directora ejecutiva de la Asociación de Correctores de Textos del Ecuador. Ejerzo la corrección desde hace décadas. Trabajo, sobre todo, con textos académicos de ciencias sociales y textos escolares. En mi empresa, Emepecé Asesoría lingüística, dicto talleres de redacción y de corrección de textos.

Eje temático de la ponencia: Debates actuales de la corrección de textos